花々の彩りを、日々の暮らしに。 金色の輝きに、鮮やかな朱色。 黒と白、淡い水色が織りなす美しい調和。 日本の伝統的な菊花を思わせる文様が印象的な、正絹の帯から化粧ポーチを仕立てました。 金糸が織りなす華やかさと、絹ならではの繊細な風合い。 表と裏で異なる文様の表情を楽しめる、趣のある一品です。 かつて装いを彩った帯が、日々の暮らしに寄り添う新たなかたちへ。 化粧品や小物の持ち運びに。 大切な方への贈り物にもおすすめです。 【商品詳細】 * サイズ：約 縦12cm × 横17cm × マチ5cm * 表地：正絹（帯地） * 金色ファスナー * 白い房飾り付き * 一点物 【ご購入にあたって】 古い帯を生かして仕立てているため、生地特有の風合いや織りの個性がございます。 柄の配置や素材の表情も含め、一点物ならではの魅力としてお楽しみください。 ⸻ A touch of Japanese elegance for everyday life. Shimmering gold, vibrant vermilion red, elegant black and white, and delicate shades of pale blue come together in a beautiful harmony. Crafted from a traditional Japanese silk obi, this elegant makeup pouch features intricate floral motifs reminiscent of chrysanthemums, a cherished symbol in Japanese art and culture. The richness of golden threads and the delicate texture of pure silk reveal the timeless beauty of Japanese textile craftsmanship. Different patterns on the front and back offer two distinct expressions of the same exquisite fabric. Once part of a traditional Japanese garment, this beautiful obi has been given a new purpose in everyday life. Perfect for carrying cosmetics, small essentials, or treasured personal items. Each piece is individually crafted and truly one of a kind. 【Product Details】 * Size: Approx. 12 cm (H) × 17 cm (W) × 5 cm (D) * Outer fabric: Pure silk (vintage Japanese obi) * Gold-tone zipper * Decorative ivory tassel * One of a kind 【Please Note】 This piece is crafted from a vintage Japanese obi. Subtle variations in texture and signs of age are part of its unique character and history. We hope you enjoy the beauty and individuality of this special textile. ⸻ AORU｜日本の美しさを、次のかたちへ。 Japanese heritage, reimagined for today.

祝いの彩りを、日々の暮らしに。 鮮やかな朱色に、金糸の輝き。 黒と白のコントラストが美しい正絹の帯から、小さな化粧ポーチを仕立てました。 大胆に織り出された華やかな文様と、光の加減で表情を変える絹の風合い。 かつて装いを彩った帯が、日々の暮らしに寄り添う一品へと生まれ変わりました。 化粧品や小物の持ち運びに。 大切な方への贈り物にもおすすめです。 【商品詳細】 * サイズ：約 縦12cm × 横17cm × マチ4cm * 表地：正絹（帯地） * 内布：黒 * 金色ファスナー * 赤い房飾り付き * 一点物 【ご購入にあたって】 古い帯を生かして仕立てているため、生地特有の風合いや織りの個性がございます。 柄の配置や素材の表情も含め、一点物ならではの魅力としてお楽しみください。 ⸻ A touch of Japanese elegance for everyday life. Crafted from a traditional Japanese silk obi, this elegant pouch brings new life to a beautiful piece of Japanese textile heritage. Rich vermilion red, shimmering gold threads, and striking black-and-white patterns come together in a timeless design. The intricate woven motifs reveal the beauty of Japanese craftsmanship, while the silk catches the light with a subtle, graceful sheen. Perfect for carrying cosmetics, small essentials, or treasured personal items. Each pouch is individually crafted, making it a truly one-of-a-kind piece. 【Product Details】 * Size: Approx. 12 cm (H) × 17 cm (W) × 4 cm (D) * Outer fabric: Pure silk (vintage Japanese obi) * Lining: Black fabric * Gold-tone zipper * Decorative red tassel * One of a kind 【Please Note】 This piece is crafted from a vintage Japanese obi. Subtle variations in texture and signs of age are part of its unique character and history. We hope you enjoy the beauty and individuality of this special textile. ⸻ AORU｜日本の美しさを、次のかたちへ。 Japanese heritage, reimagined for today.

白銀の織模様｜正絹帯の化粧ポーチ 日本の祝いの席を彩ってきた帯に、新たな役目を。 白銀の糸が織りなす、やわらかな光の重なり。 見る角度によって表情を変える織模様には、日本の織物ならではの繊細な美しさが宿ります。 華やかでありながら、どこか控えめ。 正絹の帯地が持つ豊かな表情を生かし、日々の暮らしに寄り添う小さな化粧ポーチに仕立てました。 金色のファスナーと、くすんだ紅色の房飾りが、さりげない華やぎを添えます。 日本の織物を、これからの日常へ。 ⸻ Silver Silk Obi Pouch A traditional Japanese obi, once worn for special occasions, is given a new purpose. Delicate silver-toned threads create a soft, luminous pattern that changes with the light. Elegant yet understated, this pouch reflects the quiet beauty of Japanese textiles. Carefully crafted from pre-owned silk obi fabric, it features a gold-tone zipper and a muted rose-red tassel. Designed to hold cosmetics and small everyday essentials, it brings a subtle touch of Japanese elegance to daily life. Traditional Japanese beauty, thoughtfully carried into the present. ⸻ 商品詳細｜Details * サイズ｜Size：約 幅12 × 高さ10 × マチ3.5cm / Approx. W12 × H10 × D3.5 cm * 表地｜Outer fabric：正絹として仕入れた帯地（金銀糸等の装飾糸を含む） / Pre-owned obi fabric sold as silk, including decorative metallic threads * 内布｜Lining：黒 / Black * 装飾｜Details：金色ファスナー・くすみ紅色の房飾り / Gold-tone zipper and muted rose-red tassel * 数量｜Quantity：1点 / One piece ご購入前に｜Please Note 本品は古い帯地を使用して仕立てています。 生地の風合いや織りの表情には、古い布ならではの個体差がございます。素材の表記は仕入れ時の情報に基づいています。 一点ごとの個性として、お楽しみいただけましたら幸いです。 This item is made from pre-owned Japanese obi fabric. Material information is based on the original seller’s description. Variations in texture and weave are part of the fabric’s unique character. AORU｜アヲル 宮崎の里山から、日本の美しさを次の時代へ。 From the mountains of Miyazaki, Japan.

菊花文様｜正絹帯の化粧ポーチ 日本の祝いの席を彩ってきた帯に、 新たな役目を。 朱赤、白、金の糸で織り出された、 華やかな菊花文様。 菊は古くから長寿や繁栄を願う吉祥文様として 親しまれてきました。 正絹の帯地が持つ豊かな表情を生かし、 日々の暮らしに寄り添う小さな化粧ポーチに 仕立てました。 金色のファスナーと朱赤の房飾りが、 さりげない華やぎを添えます。 同じ帯地であっても、 文様の現れ方はひとつひとつ異なります。 日本の織物を、これからの日常へ。 ⸻ Chrysanthemum Silk Obi Pouch A traditional Japanese obi, once worn for special occasions, is given a new purpose. Featuring an elegant chrysanthemum motif woven in vermilion, white, and gold, this pouch celebrates the beauty of Japanese textiles. In Japan, chrysanthemums have long symbolized longevity and prosperity. Carefully crafted from a pre-owned silk obi, each piece carries a unique arrangement of patterns. Finished with a gold-tone zipper and a vermilion tassel, it brings a touch of Japanese elegance to everyday life. Traditional Japanese beauty, thoughtfully carried into the present. ⸻ 商品詳細｜Details * サイズ｜Size：約 12 × 10 × 3.5 cm（幅 × 高さ × マチ） * 表地｜Outer fabric：正絹として仕入れた帯地 / Pre-owned obi fabric sold as silk * 内布｜Lining：黒 / Black * 装飾｜Details：金色ファスナー・朱赤の房飾り / Gold-tone zipper and vermilion tassel * 数量｜Quantity：1点 / One piece ご購入前に｜Please Note 本品は古い帯地を使用して仕立てています。素材の表記は仕入れ時の情報に基づきます。織りの表情や風合いには個体差がございます。 This item is made from pre-owned obi fabric. Material information is based on the original seller’s description. Variations in texture and weave are part of the fabric’s character. AORU｜アヲル 宮崎の里山から、日本の美しさを次の時代へ。 From the mountains of Miyazaki, Japan.